44 ЯЗЫКА
Няньки (2012)
Актер рассказывает, что педагоги относились к его увлечению с пониманием и сильно за вынужденные пропуски не наказывали. А он, как мог, все же подтягивал свои языковые навыки и институт старался не забрасывать.
Бегло говорящего на английском студента однажды вызвали в деканат и попросили сопроводить знаменитого шотландского писателя – Майкла Керинза. Тот ехал из Москвы на Урал, чтобы популяризировать стремление к изучению языков в провинции.Во время дороги Керинз попросил Наумова набросать пару стихотворных строф, но только на неродном языке – на английском.
Так родилось стихотворение Николая «I`m don’t the poet» («Я не поэт»), которое, по задумке Керинза было переведено на 44 языка мира. Каждый раз стих переводился на язык, не родной переводчику. В том числе на русский его переводил иностранец.
Инициатива оказалась популярной в студенческой среде и в 2003 году Наумов и Керинз учредили в Перми конкурс молодых переводчиков, приз которого присуждается за самый точный, близкий к тексту оригинала перевод.
РЕАЛЬНЫЙ ПАЦАН
Ехать в Москву и становиться настоящей звездой Наумов никогда не планировал. Даже побывав в высшей лиги КВН и поработав в составе звездной команды, он относился к популярности спокойно. Закончив работу в «Парме» и поняв, что деньги кончаются, а семью содержать надо, Наумов преспокойно вышел из игры и стал развивать небольшой строительный бизнес у себя в Перми. Все карты будущему предпринимателю спутал кризис 2008 года, во время которого планы Николая стали разрушаться.
Глава маленькой семьи уже начала задумываться о второй попытке прорваться в столичный шоубиз, как вдруг ему позвонил старинный приятель. У того была готовая идея – создать сериал о российской глубинке в совершенно новом формате. В качестве главного героя он видел пермского простого парня Коляна.
Идея образа пришла случайно: сценарист будущего проекта Антон Зайцев ехал в троллейбусе и подслушал разговор таких парней – в тренеках и лакированных туфлях. Те искренне хохотали над младшим братом одного из них, который просил положить в его пенал резинку, имея в виду совсем не ту резинку, над которой так задорно смеялись ребята.
Наумов расскажет в своем интервью: «Мне позвонил Антон и сказал: я знаю, какой образ нам нужен. Надевай спортивный костюм!». Так интеллигентный юноша с иняза Николай Наумов снова, как и в КВН, стал конкретным пацаном с района – с битой, дворовым сленгом и уличными понятиями.
